'Uit die onuitputlike omstreke van die Styx'. De poëzie van Elisabeth Eybers

De Zuid-Afrikaanse maar in Nederland wonende dichteres Elisabeth Eybers werd in 1990 75 jaar, een gebeurtenis die samenviel met de uitgave van haar \Versamelde Gedigte\", waarin al haar bundels opgenomen zijn. Dit vormt de aanleiding voor deze bijdrage, waarin de auteur de poëzie en het leven van de dichteres bespreekt. Hij probeert ook na te gaan waarom de poëzie van Eybers in Nederland zo'n opmerkelijke waardering te beurt valt, en dit ondanks het feit dat haar poëzie in het Afrikaans is geschreven. De taal is weliswaar oorspronkelijk afkomstig uit Nederland, maar is in haar huidige ontwikkeling toch niet zomaar te volgen voor iedereen. Hij zoekt die waardering in de kwaliteit van haar werk, wat hij vervolgens illustreert aan de hand van citaten. Met bloemlezing."