Les retables de Flandre des XVIIe et XVIIIe siècle

In het arrondissement Duinkerke vindt men ongeveer 150 retabels in een vijftigtal kerken. De belangstelling voor dit kunstpatrimonium groeide sterk vanaf de jaren tachtig. In deze bijdrage wordt eerst de ontwikkeling van die belangstelling geschetst Daarna wordt uiteengezet wat precies een retabel is en wat de belangrijkste problemen zijn bij de bescherming en restauratie van deze altaarstukken.

Dans l'arrondissement de Dunkerque, on trouve quelque 150 retables dans une cinquantaine d'églises. L'intérêt pour ce patrimoine s'est fortement accru depuis les années quatre-vingt. L'article évoque d'abord le développement de cet intérêt. Puis il expose ce qu'est exactement un retable et les principaux problèmes que posent la conservation et la restauration de ces pièces d'autel.