Taal in de asielprocedure

Zowel in Nederland als in België maakt een interview met de asielzoeker deel uit van de asielprocedure. Op basis van een transcriptie van dat interview wordt vaak besloten of het verhaal van een bepaalde asielzoeker “waar” of “betrouwbaar” geacht kan worden. Dat heeft dan weer invloed op de beslissing die uiteindelijk genomen wordt. Maar er schort het een en ander aan deze gang van zaken. Zo duiken er tijdens het interview voortdurend taalproblemen op. De asielprocedure wordt met hand en tand verdedigd als “objectief” en “rechtvaardig”, maar het centrale instrument ervan, de interpretatie van het verhaal van asielzoekers, deugt niet. Blommaert doet deze uitspraken op basis van het proefschrift van Katrijn Maryns, dat hij begeleidde, en dat in 2006 gepubliceerd wordt: Katrijn Maryns, The Asylum Speaker: Language in the Belgian Asylum Procedure, St. Jerome, Manchester.