Nobelprijswinnares Olga Tokarczuk over haar moedertaal. Of is het vadertaal?

De Poolse schrijfster Olga Tokarczuk heeft de Nobelprijs Literatuur 2018 (uitgereikt in 2019) gekregen voor haar “verhalende verbeelding die met encyclopedische passie het overschrijden van grenzen voorstelt als een vorm van leven“. In ons boek Overeind in Babel. Talen in Europa (2007) schreef ze een essay over haar moedertaal, het Pools. Of is het vadertaal? “Met het masculiene karakter van het Pools heb ik als pisarka (de vrouwelijke versie van het woord pisarz, schrijver) veel problemen gehad.”