Knoppen en golflengten

Er bestaan situaties waarin de taalgebruiker geen taalzekerheid heeft - en dat vormt de aanleiding tot deze bijdrage. Bij het overschakelen van de ene taal op de andere, of van de ene taalvariant op de andere, moet men gedurende korte of langere tijd beide activeren - het moment waarop men overschakelt, wordt beschreven als het gevolg van een \switch code\". Een tweede kenmerk van de overschakeling is dat het gebruik van een bepaalde code door de ene gesprekspartner, blijkbaar ook een uitnodiging aan de andere gesprekspartner impliceert om dezelfde code te gebruiken. Dit mechanisme heeft niet alleen met meertaligheid te maken, maar is ook belangrijk binnen één taal."