De plaats van het Nederlands in vaktaalwoordenboeken

Het leeuwendeel van het professionele vertalen ligt in het specifieke taaldomein van enkele belangrijke vak- en wetenschapsgebieden. De begrips- en vertaalproblemen die zich in de praktijk van de vertaler voordoen, kunnen vooral met woordenboeken worden opgelost. Deze bijdrage is een pleidooi om het Nederlands niet te verbannen uit de vakterminologieën. Voorwaarde is dan wel dat er uniformiteit moet zijn. Vaktermen moeten in het hele taalgebied dezelfde zijn.