De invloed van het Nederlands op het Latijn van de Middeleeuwen

Een paar eeuwen lang hebben het gesproken Nederlands aan de ene kant en het geschreven Latijn aan de andere kant vreedzaam samengeleefd, maar de volkstaal drong steeds vaker binnen in het territorium van het Latijn. Dat uit zich op drie manieren: door het toenemende aantal Nederlandse woorden en uitdrukkingen die we in Latijnse teksten aantreffen; door het gebruik van Nederlandse termen in gelatiniseerde vorm door in het Latijn schrijvende auteurs en tenslotte door de omzetting van Nederlandse uitdrukkingen en constructies in het Latijn. Toch is het zeker niet zo dat het Nederlands een bijzonder sterke en belangrijke taal was. In de strijd voor zelfstandigheid ten opzichte van de overheersende taal echter, behaalde het tenslotte toch de overwinning.